Analisi La morte di Beowulf

Analisi della morte di Beowulf

Questo testo analizza il linguaggio e la struttura dell'antico poema "Beowulf", focalizzandosi su specifiche parole e costrutti grammaticali. Di seguito, una dettagliata spiegazione di termini e frasi del testo originale.

Termini e costruzioni grammaticali

• Wund: sostantivo femminile in nominativo singolare - ferita. (Perde la desinenza in 'u' del nominativo singolare, a causa della quantità della vocale radicale. Vocale lunga = caduta 'u' del nominativo nei femminili in 'o', del nominativo e dell'accusativo nei neutri in 'ā')
• Þe: particella relativa (in italiano con funzione di complemento oggetto) - che
• Him: pronome personale di terza persona maschile dativo singolare - a lui
• Se: pronome dimostrativo maschile nominativo singolare con funzione di articolo - il
• Eorddraca: nome composto attestabile solo nel Beowulf nominativo maschile singolare - il drago della terra
• Eorð: sostantivo femminile - terra
• Draca: sostantivo in prestito dal latino "draco" ~ "draconis" - il drago
• Ær: avverbio di tempo - in precedenza
• Geworhte: verbo debole prima classe da "gewyrcan" indicativo preterito terza persona singolare - fece/aveva fatto
• Ongon: verbo forte terza classe da "onginnan" indicativo preterito terza persona singolare - cominciò
• Swelan: verbo forte quarta classe infinito - bruciare
• Ond: congiunzione - e
• Swellan: verbo forte terza classe infinito - gonfiarsi
• He: pronome personale maschile nominativo singolare terza persona - egli
• Þæt: pronome dimostrativo neutro accusativo singolare - ciò
• Onfand: verbo forte terza classe da "onfindan" indicativo preterito terza persona singolare - sentì
• Sona: avverbio - subito
• Þæt: congiunzione - che
• Him: pronome personale maschile dativo singolare - a lui
• On: preposizione (+ dativo) - nel
• Breostum: il petto (letteralmente i petti)
• Weol: verbo forte settima classe da "weallan" indicativo preterito terza persona singolare - ribollì/ribolliva
• Bealonið: nome composto presente solo nel Beowulf maschile dativo singolare - con offese maligne
• Bealu: - male
• Nið: sostantivo maschile in 'ā' - potenzialità di offendere / aggressione (verbale o fisica)
• Attor: sostantivo neutro nominativo singolare - veleno
• On innan: complesso preposizionale - nel da dentro
• Se: l' (pronome dimostrativo con funzione di articoloide nominativo maschile singolare - il)
• Æðeling: sostantivo maschile nominativo singolare - eroe (il suffisso -ing indica provenienza familiare quindi il sostantivo può essere letteralmente tradotto come “il discendente da nobile” quindi una specie di principe)
• Giong: verbo forte settima classe da "gangan" indicativo preterito terza persona singolare - andò
• Þæt: congiunzione - che (con significato di finché)
• He: pronome personale maschile nominativo singolare terza persona - egli
• Bi: forma alternativa di "be" preposizione (+ dativo) - presso
• Wealle: sostantivo maschile singolare dativo - parete
• Wis hycgende: forma aggettivale composta - saggiamente pensate
• Gesæt: verbo forte quinta classe da "sittan" indicativo preterito terza persona singolare - si sedette
• On: preposizione (+ dativo) - sul
• Sesse: sostantivo maschile singolare dativo - sedile
• Seah: verbo forte quinta classe da "seon" indicativo preterito terza persona singolare - contemplò
• On: preposizione (+ accusativo) - sul
• Enta: sostantivo maschile in 'i' genitivo plurale - dei giganti
• Geweorc: sostantivo neutro accusativo singolare (in realtà potrebbe essere plurale, perché come per "wund" c’è la caduta della vocale l’opera)
• Hu: avverbio - come (stessa radice del pronome interrogativo "hwa")
• Þa: pronome dimostrativo con funzione di articoloide maschile accusativo plurale - gli
• Stánbogan: nome composto accusativo maschile plurale - gli archi di pietra
• Stán: sostantivo maschile in 'ā' - pietra
• Boga: sostantivo maschile in 'n' - arco
• Stapulum: sostantivo maschile in 'ā' dativo plurale - alle colonne
• Fæste: aggettivo forte accusativo plurale maschile - saldi
• Ece: aggettivo nominativo singolare neutro - eterna
• Eorðreced: sostantivo composto nominativo singolare neutro in 'ā' - la sala scavata nella roccia (letteralmente la stanza della/nella terra)
• Healde: verbo forte settima classe da "healdan" ottativo preterito terza persona singolare - reggesse/tenesse
• Hyne: pronome personale maschile singolare accusativo terza persona - lo/lui
• Þa: avverbio di tempo - allora
• Mid: preposizione (+ dativo) - con
• Handa: sostantivo femminile in 'n' dativo singolare - la mano
• Heorodreorig: aggettivo composto accusativo maschile singolare forte - sanguinante per la ferita di spada
• Þeoden: - signore (apposizione di "hyne")
• Mærne: aggettivo in 'ja' maschile accusativo singolare forte - famoso
• Þegn: - il seguace
• Ungemete: avverbio - senza misura/smisuratamente
• Till: aggettivo nominativo singolare maschile - fedele
• Winedryhten: sostantivo composto da "wine" + "dryhten" maschile accusativo singolare - (apposizione di "hyne")
• Wine: sostantivo maschile in 'i' - amico
• Dryhten: - condottiero (si riferisce a chi possiede un esercito privato)
• His: pronome personale maschile genitivo singolare terza persona - suo (letteralmente di lui)
• Wætere: sostantivo neutro in 'ā' dativo singolare - con l’acqua
• Gelafede: verbo debole seconda classe da "gelafian" indicativo preterito terza persona singolare - lavò
• Hilde: sostantivo femminile in 'ja' genitivo singolare - di lotta
• Saedne: aggettivo maschile accusativo singolare - sazio (+ genitivo)
• Helm: sostantivo maschile accusativo singolare - elmo
• Onspeon: verbo forte settima classe da "onsponnan" indicativo preterito terza persona singolare - slacciò
• Beowulf: nome proprio di persona nominativo
• Maþelode: verbo debole seconda classe da "maþelian" indicativo preterito terza persona singolare - parlò
• Ofer: preposizione (+ accusativo) - nonostante (letteralmente sopra)
• Benne: sostantivo femminile in 'jo' accusativo singolare - la ferita
• Spræc: verbo forte quinta classe da "spræcan" indicativo preterito terza persona singolare - disse/parlò
• Wunde: sostantivo femminile in 'o' accusativo singolare - ferita
• Welbleate: aggettivo forte femminile accusativo singolare - tremenda (letteralmente terribile di strage)
• Wisse: verbo preterito-presente da "witan" indicativo preterito terza persona singolare - sapeva
• He: pronome personale maschile nominativo singolare terza persona - egli
• Gearwe: avverbio - bene
• Þæt: congiunzione - che
• Dæghwila: sostantivo composto da "dægh" e "wila" femminile in 'o' accusativo plurale - il periodo dei giorni
• Gedrogen: verbo forte seconda classe da "dreogan" participio passato - terminato
• Hefde: verbo debole terza classe da "habban" indicativo preterito terza persona singolare - aveva
• Eorðan: sostantivo femminile in 'n' genitivo singolare - della terra
• Wyn(ne): sostantivo femminile in 'jo' accusativo singolare - la gioia
• Þa: avverbio di tempo - allora
• Wæs: verbo forte quinta classe da "wesan" indicativo preterito terza persona singolare - era
• Eall: aggettivo forte neutro nominativo singolare - tutto
• Sceacen: verbo forte sesta classe participio passato - trascorso (meglio strappato via)
• Dogorgerimes: sostantivo composto da "dogor" e "gerimes" - della conta dei giorni
• Dogor: - giorno di 24 ore
• Gerim: - conta
• Þeað: sostantivo maschile in 'ā' nominativo singolare - la morte
• Ungemete: avverbio - senza misura/smisuratamente
• Neah: aggettivo - vicina
• Nū: avverbio - ora
• Ic: pronome personale nominativo maschile singolare prima persona - io
• Suna: sostantivo maschile in 'ā' dativo singolare - al figlio
• Minum: aggettivo possessivo dativo singolare maschile - al mio
• Syllan: verbo debole prima classe infinito - dare/consegna
• Wolde: da "willan" ottativo preterito prima persona singolare - vorrei
• Guðgewædu: sostantivo composto da "guð" e "gewædu" neutro in 'u' accusativo plurale - le vesti della battaglia
• Þær: congiunzione - se
• Mē: pronome personale prima persona singolare dativo - a me
• Gifeðe: aggettivo in 'ja' nominativo singolare - concesso
• Swā: avverbio - così
• Ænig: aggettivo pronominal derivato da "an-az" maschile in 'ā' nominativo singolare - un qualche
• Yrfeweard: sostantivo composto da "yrfe" + "weard" - il custode dell'eredità
• After: avverbio di tempo - dopo
• Wurde: verbo forte terza classe da "weorðan" ottativo preterito terza persona singolare - fosse stato
• Līce: sostantivo neutro in 'ā' dativo singolare - dal corpo
• Gelenge: aggettivo in 'ja' da una radice long nominativo maschile singolare - proveniente da
• Leode: sostantivo maschile in 'i' accusativo plurale - uomini (o anche genti)
• Heold: verbo forte settima classe da "heoldan" indicativo preterito prima persona singolare - governai
• Fiftig wintra: accusativo di tempo continuato - per lo spazio di 50 inverni
• Wintra: sostantivo maschile in 'u' genitivo plurale - (di) inverni
• Næs: crasi di "ne" + "wæs" - non ci fu
• Ne: negazione - non
• Wæs: verbo forte quinta classe da "wesan" indicativo preterito terza persona singolare - era/fu
• Se: pronome dimostrativo con funzione di articoloide maschile nominativo singolare - un
• Folccyning: sostantivo composto da "folc" + "cyning" singolare - re del popolo
• Folc: - popolo
• Cyning: - re
• Ymbesittendra: composto di "ymb" + "sittan" genitivo plurale - di coloro che risiedevano intorno
• Ymb: preposizione - intorno
• Sittend: verbo forte quinta classe participio presente - risiedere
• Ænig: - un qualche
• Þara: pronome dimostrativo genitivo plurale - tra quelli
• Mec: pronome personale accusativo prima persona singolare - me
• Guðwinum: sostantivo composto da "guð" + "winum" maschile in 'i' dativo plurale - letteralmente amici della lotta
• Greatan: verbo debole prima classe infinito - approcciare
• Dorste: verbo preterito-presente da "durran" ottativo preterito - osasse
• Egesan: sostantivo maschile in 'n' dativo singolare - terrore/paura
• Þeon: verbo debole prima classe da "þywan" infinito - rendere servo/ asservire
• Ic: pronome personale nominativo singolare prima persona - io
• On: preposizione (+ dativo) - su
• Eorde: sostantivo femminile in 'n' dativo singolare - terra
• Bād: verbo forte prima classe da "bīdan" indicativo preterito prima persona singolare - attesi
• Mælgescheafta: sostantivo composto femminile in 'i' genitivo plurale - gli eventi destinati
• Heold: verbo forte settima classe da "heoldan" indicativo preterito prima persona singolare - governai
• Min: pronome possessivo neutro accusativo singolare - il mio
• Tela: avverbio molto antico - bene
• Ne: negazione - non
• Sohte: verbo debole prima classe da "secan" indicativo preterito prima persona singolare - cercai
• Searoniðas: "searo" + "nið" maschile accusativo plurale - insidie
• Searu: cose costruite con astuzia
• Næ: congiunzione negativa - né
• Me: pronome personale prima persona singolare dativo - (per) me
• Swor: verbo forte sesta classe da "swerian" indicativo preterito prima persona singolare - giurai

Questa analisi offre una visione dettagliata della lingua utilizzata nel poema "Beowulf", evidenziando l'importanza di alcune parole e frasi nel contesto del testo originale.